FANDOM


 
Zeile 1: Zeile 1:
 
{{Übersetzung}}
 
{{Übersetzung}}
{{Rätsel-Stub}}
 
 
{{IRätsel Infobox}}
 
{{IRätsel Infobox}}
 
'''Hikōki Nite''' (飛行機にて ''Mit dem Flugzeug'') ist das 38. [[Rätsel]] aus der japanischen Version von [[Professor Layton und das geheimnisvolle Dorf]].
 
'''Hikōki Nite''' (飛行機にて ''Mit dem Flugzeug'') ist das 38. [[Rätsel]] aus der japanischen Version von [[Professor Layton und das geheimnisvolle Dorf]].
Zeile 7: Zeile 6:
 
{{Frage
 
{{Frage
 
|Bild = PL1JP-038frage.png
 
|Bild = PL1JP-038frage.png
|{{Tt|空の旅を楽しんでいると、機内サービスでまわってきた美しいキャビンアテンダントが、ある物を手渡してくれた。
+
|{{Tt|空の旅を楽しんでいると、機内サービス<br />でまわってきた美しいキャビンアテンダ<br />ントが、ある物を手渡してくれた。
   
「上空で機体が少し揺れますが、これはひっくり返しても問題ありませんので」
+
「上空で機体が少し揺れますが、これは<br />ひっくり返しても問題ありませんので」
   
茶目っ気たっぷりに微笑む彼女がくれたのは、絵の三つのうち、どれだろう。|?}}
+
茶目っ気たっぷりに微笑む彼女がくれた<br />のは、絵の三つのうち、どれだろう。|?}}
 
}}
 
}}
   
 
== Hinweise ==
 
== Hinweise ==
 
{{Hinweise
 
{{Hinweise
|{{Tt|マジメに考えても答はてこない。
+
|{{Tt|マジメに考えても答はてこない。
   
 
「お飲み物」<br />
 
「お飲み物」<br />
Zeile 22: Zeile 21:
 
「おかし」
 
「おかし」
   
この、言葉そのものに仕掛けがある。<br />彼女は、茶目っ気たっぷりなのだ。
+
この、言葉そのものに仕掛けがある。<br />彼女は、茶目っ気たっぷりなのだ。|?}}
|?}}
+
|{{Tt|見方を変えてみよう。たとえば、<br />ひらがなで書いてみる。
|{{Tt|見方を変えてみよう。<br />たとえば、ひらがなで書いてみる。
 
   
 
「おのみもの」<br />
 
「おのみもの」<br />
Zeile 30: Zeile 29:
   
 
ひっくり返しても問題ない?|?}}
 
ひっくり返しても問題ない?|?}}
|{{Tt|そのものを実際にひっくり返したら困るのだが、これは言葉遊びである。
+
|{{Tt|そのものを実際にひっくり返したら<br />困るのだが、これは言葉遊びである。
   
ひっくり返しても同じになる言葉を探せばよい。<br />もちろん、ひとひねりしなければいけないが。|?}}
+
ひっくり返しても同じになる言葉を<br />探せばよい。もちろん、ひとひねり<br />しなければいけないが。|?}}
 
}}
 
}}
   
== Antwort ==
+
== Antworten ==
  +
=== Falsche Antwort ===
  +
{{FAntwort
  +
|{{Tt|残念!
  +
  +
彼女はシャレを言っているのだが。|?}}
  +
}}
  +
  +
=== Richtige Antwort ===
 
{{RAntwort
 
{{RAntwort
 
|Bild = PL1JP-038antwort.png
 
|Bild = PL1JP-038antwort.png
|{{Tt||?}}
+
|{{Tt|正解!
  +
  +
「お飲み物」をローマ字で表記すると<br />「ONOMIMONO」<br />これなら、ひっくり返しても、読み方が<br />変化しないから問題ない。
  +
  +
もちろん、ホントにひっくり返したら<br />大変だろうが。|?}}
 
}}
 
}}
   

Aktuelle Version vom 28. Januar 2020, 17:15 Uhr

Dieser Artikel muss an einigen Stellen noch übersetzt werden.

Hikōki Nite (飛行機にて Mit dem Flugzeug) ist das 38. Rätsel aus der japanischen Version von Professor Layton und das geheimnisvolle Dorf.

Frage Bearbeiten

Frage

空の旅を楽しんでいると、機内サービス
でまわってきた美しいキャビンアテンダ
ントが、ある物を手渡してくれた。

「上空で機体が少し揺れますが、これは
ひっくり返しても問題ありませんので」

茶目っ気たっぷりに微笑む彼女がくれた
のは、絵の三つのうち、どれだろう。

PL1JP-038frage


Hinweise Bearbeiten

マジメに考えても答は出てこない。

「お飲み物」
「お食事」
「おかし」

この、言葉そのものに仕掛けがある。
彼女は、茶目っ気たっぷりなのだ。

見方を変えてみよう。たとえば、
ひらがなで書いてみる。

「おのみもの」
「おしょくじ」
「おかし」

ひっくり返しても問題ない?

そのものを実際にひっくり返したら
困るのだが、これは言葉遊びである。

ひっくり返しても同じになる言葉を
探せばよい。もちろん、ひとひねり
しなければいけないが。

Antworten Bearbeiten

Falsche Antwort Bearbeiten

Falsche Antwort

残念!

彼女はシャレを言っているのだが。

Richtige Antwort Bearbeiten

Richtige Antwort
PL1JP-038antwort

正解!

「お飲み物」をローマ字で表記すると
「ONOMIMONO」
これなら、ひっくり返しても、読み方が
変化しないから問題ない。

もちろん、ホントにひっくり返したら
大変だろうが。


Lösung Bearbeiten

Die Lösung ist: お飲み物 (trinken).

Nutzung von Community-Inhalten gemäß CC-BY-SA , sofern nicht anders angegeben.